Prima di morire di... estrema vecchiaia, si suppone che abbia narrato la sua storia a un frate francescano.
Pre nego je umro...u neobièno dubokoj starosti, svoju prièu je navodno isprièao Franciskanskom fratru.
La sua storia passata e la storia della sua famiglia saranno dimenticate.
Ваша цела историја, као и историја ваше породице, би била опрана.
Perché non vi piace la sua storia, Mr. Foca?
Ne sviða vam se prièa, g. Grog?
Secondo, poi, io non sono nella posizione di decidere se continuare o no la cura, perché non conosco la sua storia.
Drugo, ja ne mogu odluèivati o lijeku jer ne znam prièu.
La guardia costiera condusse una delle più vaste operazioni di ricerca della sua storia per un singolo uomo, ma il corpo del capo di prima classe ben randall non fu mai ritrovato.
Obalna straža provela je jednu od najveæih misija spašavanja jednoga èovjeka u svojoj povijesti, ali tijelo starijeg šefa Bena Randalla nikad nije pronaðeno.
Ed "Il Pazzo" e la sua storia sul vampiro.
Ludi Ed i njegove vampirske prièe.
In una conversazione ipotetica che non sta davvero avvenendo, come finirebbe la sua storia?
U hipotetièkom razgovoru koji zapravo nemamo, kako se ta tvoja prièa završava?
Secondo la sua storia, come faccio a salvarli?
Po tvojoj prièi, kako da ih spasim?
La sua storia non era diversa da quella di tutti gli altri.
Njena životna prièa se ne razlikuje mnogo od drugih.
Perciò mettetevi comodi, rilassatevi e gustatevi i popcorn ipocalorici e i dolciumi assortiti mentre vi narriamo la strana e strabiliante avventura di un eroe che deve ancora vivere la sua storia.
Зато се завалите, опустите и уживајте у кокицама и разним бојама коже, док вам ми будемо причали чудну и узбудљиву причу о једном јунаку који ће тек ући у сопствену причу.
In tutta la sua storia, l'America non è mai stata così in pericolo.
У целој својој историји, Америка никада није била у већој опасности.
Io ucciderei per vivere in questa casa, indipendentemente dalla sua storia.
Ubila bih za ovakvu kuæu, bez obzira na istorija.
Per dimostrarti quanto fosse ridicola la sua storia.
Hteo sam da ti pokažem koliko je smešna njegova prièa.
Eleanor ha scritto la sua storia... e insiste a dire che e' vera.
Eleanor je napisala svoju životnu prièu, i ona insistira na tome da je to istina.
Sappiamo tutti la sua storia, e cosa abbia passato per essere qui con noi quest'oggi.
Знaтe њeгoву причу и штa je прeгурao дa би биo ту.
Mi ha detto che la sua storia mi avrebbe fatto credere in Dio.
Рекао је да имате причу која ће ме натерати да верујем у Бога.
Allora la sua storia ha un lieto fine.
Ваша прича ипак има срећан крај.
Rendiamo pubblica la sua storia e poi vedrai come fara' presa sugli elettori.
Izbacimo njegovu prièu i gledajmo kako se povezuje s biraèima.
Dobbiamo verificare la sua storia, pezzo per pezzo.
Treba da proverimo Ejminu priču, deo po deo.
Chi vuole condividere la sua storia col gruppo?
Ko hoæe da podeli svoju prièu sa grupom?
Qualcuno puo' confermare la sua storia?
Može li neko potvrditi tvoju prièu?
Questo è il primo e l'ultimo capitolo della sua storia.
Ovo je prvo... i zadnje poglavlje njene prièe.
Lucille invece aveva 14 anni, la sua storia è meno chiara.
Što se tièe Lucille, imala je 14 i njena prièa je manje jasna.
Non giudicare qualcuno finche' non conosci tutta la sua storia.
Ne mogu da mu sudim, a da ne znam celu prièu. Evo.
Le immagini sul nastro, erano la sua storia.
Слике у видеу су њена прича.
La mia paziente ha acconsentito a che io condividessi la sua storia con voi.
Dala mi je svoj blagoslov da sa vama podelim ovu priču.
Ma ognuno di questi oggetti possiede un valore che va al di là di quello che potrebbe servire a voi e che si fonda sulla sua storia.
Али сваки од ова три предмета има вредност много вишу од тога шта могу да ураде за вас, на основу своје историје.
Erez e io stavamo pensando ai diversi modi di ottenere una grande rappresentazione visiva della cultura umana, della sua storia e dei loro cambiamenti nel corso del tempo.
Erez i ja smo razmišljali o načinima na koje bismo mogli steći opštu sliku ljudske kulture i ljudske istorije: promene kroz vreme.
E quindi ho ideato questo metodo in cui invitavo il paziente a raccontarmi la sua storia durante tutta la prima visita, e cercavo di non interromperlo.
Започео сам метод у ком бих позвао пацијента да током целе прве посете исприча своју причу и покушавао сам да га не прекидам.
Ricordo che il mio primo paziente in quella serie continuava a raccontarmi la sua storia durante quello che doveva essere la visita medica.
Сећам се да је први пацијент из тог низа наставио да ми даје још података током онога што је требало да буде само преглед.
Chiedetegli di raccontarvi la sua storia, la condirà con una quantità esagerata di dettagli del tutto irrilevanti.
Ukoliko Vam osoba koja nešto skriva priča priču začiniće je nepotrebnim detaljima koji su potpuno nevažni.
Parla apertamente di ciò che accadde quel giorno e della sua depressione nella speranza che la sua storia possa ispirare altri.
Отворено говори о догађајима тог дана и својој депресији у нади да ће његова прича испирисати друге.
Quando ho scoperto la sua storia ho scritto al riguardo, ed entro 24 ore si era creato un tale putiferio che l'accusa ha semplicemente ritirato la denuncia.
Kad sam saznao za njenu priču, pisao sam o njoj i za 24 sata prouzrokovala je takvu lavinu da su tužioci odustali od svih optužbi.
Ed è anche quello che mi dice la mia paziente Heather, quando mi parla della sua storia con Nick.
A to mi i moja pacijentkinja Heder govori, kada mi priča svoju priču s Nikom.
La sua storia sottolinea che quando cerchiamo lo sguardo di un altro non è sempre al nostro partner che voltiamo le spalle, ma alla persona che siamo diventati.
I njena priča mi daje do znanja da kada tražimo tuđi zaljubljen pogled, ne okrećemo uvek leđa našem partneru, već osobi koja smo postali.
Tuttavia, fortunatamente per Dreyfus, la sua storia non finisce qui.
Ipak, srećom po Drajfusa, njegovoj priči nije kraj.
Questa modifica alla sua storia ha cambiato la vita di Emeka.
То преуређивање приче променило је Емекин живот.
Io penso che la felicità... la cosa importante è che essa non deriva solo dalla sua storia personale, e dalla gioia per la musica.
Али он шири срећу. И ја мислим да срећа, важна је ствар ова срећа, не долази само из његове приче и његовог уживања у музици.
E quando abbiamo lasciato l'ospedale - perché abbiamo filmato la sua storia - non sapevamo se sarebbe sopravvissuta.
I nismo znali kada smo napustili bolnicu - jer smo snimili njenu priču - nismo znali da li će preživeti.
Ovviamente...è stato un incontro carico di emozioni, che ci ha lasciati molto toccati, grazie all'esperienza diretta con questa bimba, capite, con la sua storia.
Očigledno je to bio... bio je to emotivni susret koji nas je načinio vrlo osetljivima, ovo direktno iskustvo, jedno dete, znate, ta priča.
E queste sono intervistatrici professioniste che stanno sedute per un'ora di fianco a una donna e le chiedono della sua storia familiare.
I to su strogo profesionalne ženske ispitivačice koje će sedeti sa ženom jedan sat i pitati je o istoriji njenih rađanja.
Il Dottor Yunus ha condiviso la sua storia, spiegando cosa fosse, e cosa avesse fatto con la sua Grameen Bank.
Doktor Junus je podelio svoju priču, objasnio o čemu se radi, i šta je uradio sa svojom "Gramin bankom".
2.8371069431305s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A, uu, niste završili vašu prièu. 